Tłumaczenia przysięgłe

BiuroTlumacza.pl - Tłumaczenia przysięgłe

Poświadczenie przez tłumacza przysięgłego

Aby tłumaczenie mogło uzyskać status tłumaczenia przysięgłego, musi zostać dokonane lub uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego. Każdy taki tłumacz jest wpisany do rejestru tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Dokumenty urzędowe

Aby tłumaczony dokument mógł zostać uznany przez wszelkie Urzędy w Polsce wymaga on poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Przykłady dokonywanych przez nas tłumaczeń honorowanych przez polskie urzędy:

metryki
akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży)
prawa jazdy
decyzje, orzeczenia i wyroki sądowe

Dokumenty ubezpieczeniowe i kredytowe

Przy próbie dokonania jakiegokolwiek ubezpieczenia lub uzyskania kredytu za granicą najprawdopodobniej zostaniesz poproszony o przedstawienie potwierdzonej przez tłumacza przysięgłego dokumentu potwierdzającego przebieg dotychczasowego ubezpieczenia lub spłat kredytu w Polsce, np:

polisy ubezpieczeniowe
historie przebiegu ubezpieczenia OC i AC
historie spłat kredytu
wnioski i raporty kredytowe

Edukacja, kwalifikacje i praca

Bardzo często zdarza się, że zagraniczni pracodawcy żądają przedstawienia dokumentów potwierdzających wykształcenie, kwalifikacje i umiejętności lub dokumentacji potwierdzającej dotychczasowy przebieg kariery zawodowej. Dokumenty, o których mowa to:

umowy o pracę i świadectwa pracy
świadectwa szkolne, dyplomy, indexy i suplementy
świadectwa ukończenia kursów i szkoleń
wnioski i raporty kredytowe
wyciągi bankowe i "payslipy"

Dokumentacja specjalistyczna

Nasi tłumacze są również wykwalifikowanymi specjalistami w różnych dziedzinach co daje nam możliwość wiarygodnego i rzetelnego tłumaczenia wszelkiej dokumentacji specjalistycznej wymagającej poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Specjalizacje naszych tłumaczy:

medycyna (recepty, wyniki badań, opinie lekarskie, wypisy ze szpitala)
prawo (akty i umowy prawne, pisma procesowe, dokumentacje przetargowe)
technika (instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne urządzeń, itp.)
ekonomia (umowy handlowe, sprawozdania finansowe, itp.)