Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia dokonywane przez specjalistów

Zapewniamy rzetelność przy zachowaniu dobrej ceny

BiuroTlumacza.pl - Tłumaczenia specjalistyczne

Konsultacja ze specjalistami

Przy dokonywaniu tego typu tłumaczeń niezbędna jest specjalistyczna wiedza w określonej dziedzinie. Tłumaczenia tego typu zazwyczaj są uwierzytelniane przez tłumacza przysięgłego. Przykładowe dziedziny tłumaczeń specjalistycznych, w których posiadamy już doświadczenie:

Tłumaczenia medyczne

Wiarygodność i rzetelność przeprowadzenia takich tłumaczeń niejednokrotnie wiąże się z odpowiedzialnością za zdrowie lub życie człowieka. Dlatego też tłumaczenie tekstu medycznego bezwzględnie wymaga specjalistycznej wiedzy z odpowiedniej dziedziny medycyny, farmakologii lub rehabilitacji. Tłumaczymy: specjalistyczne artykuły medyczne, instrukcje obługi sprzętu medycznego i rehabilitacyjnego, recepty, opinie lekarskie, wyniki badań, karty informacyjne i wypisy ze szpitala.

Tłumaczenia prawnicze

Teksty prawnicze charakteryzują się bardzo skomplikowanym słownictwem przez co często są trudne do zrozumienia nawet w języku polskim. Chcąc zachować ich wiarygodność tłumaczenie musi zostać przeprowadzone lub zweryfikowane przez osoby zawodowo związane z dziedziną prawa, absolwentów kierunków prawniczych. Przykłady tłumaczeń: wyroki, orzeczenia i inne decyzje sądu, akty prawne, umowy prawne i cywilno-prawne, pozwy i pisma procesowe, dokumentacje przetargowe, umowy kredytowe

Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia tego typu ze względu na trudne słownictwo i skomplikowane pojęcia to sprawdzian nie tylko umiejętności tłumaczenia ale także wiedzy technicznej na wysokim poziomie. Nasi tłumacze posiadają to wszystko i przetłumaczą dla Ciebie: projekty budowlane, instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne maszyn i urządzeń, instrukcje BHP, dokumentacje patentowe i inne.

Tłumaczenia handlowe

Teksty z tej grupy wymmagają wiedzy głównie z dziedziny ekonomii i marketingu. Najczęściej dokonują ich absolwenci szkół ekonomicznych z dużym doświadczeniem językoznawczym. Tłumaczą oni: sprawozdania finansowe, bilanse, reklamacje, umowy handlowe, dokumenty celne itp.